ローライダーに関するスラング英語
ラベル ローライダー の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
n. 油圧。ヒップホップの歌詞においては油圧式車高調整システムのこと。Chrome hydraulicsとはローライダー車に積まれたクロムメッキ加工された主に油圧ポンプのこと。戦前に南カリフォルニアのメキシコ系アメリカ人の間で開発され、1958年法の改正により車体を低くした改造車は違法となり、法を回避するため車内から即座に車高を調整できるこの油圧システムはメキシコ系アメリカ人の間で広まった。1970年代以降映画や音楽ビデオでも多く登場するようになった。現在ではその使用目的は車体を跳ねさせることへ変わり、より多くの電力を必要するためシステムを構成する部品のほとんどはバッテリーである。日本語ではハイドロと発音されるが、HIPHOPの歌詞中の hydro は全く別の意味。

Gold D spinning, chrome hydraulics

Westside Story - The Game

Chrome hydraulics, 808, drums

How We Do - The Game

n. 1963年(昭和38年)のシボレー・インパラを指すクラッシック車。西海岸ラップ音楽のビデオによく使われるためヒップホップのイメージが定着。 64年のImpalaはsix-fo

I'm lowridin homie, 6 Tre impala

Westside Story - The Game

When the six-tray bounce, the street scrapin the bumper

Who Ride Wit Us - Daz

Jump in my 63 with the juice on my ride

Just One of Those Days - Lil' Rob

映画に登場する1963年製 Impala

63' Impala - Hector from Friday
63' Impala - Doughboy from Boyz N The Hood
n. ローライダーの車高調整ハイドロスイッチ。

Cuz when I hit that switch I'm bouncin'

Switchez - Eazy E

And if I hit the switch, I can make the ass drop

It Was A Good Day - Ice Cube

v. タイヤをひとつ浮かせて運転する。主にクラシックカーの足回りを改造した車で行われる。 Dre Dre の Let Me Rideなどのビデオで登場する。third wheelは全く別の意味。

We three wheelin in the fo' with the gold D's

Ride with me - Nelly

n. タイヤをひとつ浮かせて運転すること

Took another sip of the potion hit the three-wheel motion

It Was A Good Day - Ice Cube

n. ローライダー車。車高を低く改造した大型乗用車、主に1960年代前後のアメリカのクラシックカー。現在ではそのほとんどが油圧によるサスペンション調整機構を搭載し、車内からの操作で車体の上下を制御できる。元々この調整機構は車高を低くした改造車を対象とした違反切符を逃れるため広まったが、現在では急激なサスペンションの伸び縮みで車体を跳ねさせたり、片輪を浮かせたり、法の回避とは無関係に使われ、むしろ車高が高くても油圧機構により大きく車体の上下させる車のもローライダーと呼んでいる。日本でもアメリカのクラシックカーをローライダーのように改造する文化があるが交通事情や国民性の違いからそれほど活発ではない。

comin straight from Californ-I-A, stuntin in my low low

Party People - Nelly feat. Fergie

Hitting them corners in them low lows, girl

Still Dre - Snoop Dogg

Jump in the low low and bang with the homies

LBC And The ING - Mack 10

Gold Dayton rims. デイトン社の金のタイヤホイール(リム)。Imapla などのローライダー車に装着される定番のタイヤホイール。

just bought a cadillac, throw some d's on that bitch

Throw Some D's - Rich Boy

gold D spinning, chrome hydraulics

Westside Story - The Game

we three-wheelin in the fo' with the gold D's

Ride with me - Nelly

64
six four. 1964年(昭和39年)式シボレーの3代目 Impala. Impalaは61年から64年に製造されたものが3代目となるがなぜか歌詞の中では64は使用率が圧倒的に多くLowriderの代名詞化している。元々メキシコ系移民の文化であったが西海岸ラップ音楽のビデオと結びつきからヒップホップのイメージが定着。

I put gold Daytons on that Cherry Six-Four

How We Do - The Game

she got freaky in yo' sixty-fo'

Xxplosive - Six-Two

Got chrome D's in my sies-quarto

Definition of an ese - Down aka kilo

My Cali girl make it bounce like a six-fo'

So sexy - Twista

In a '64, me and baby boo cruisin'

Beautiful - Snoop Dogg

Showed you what a Six-ty Fo' is

Until We Rich - Ice Cube

Impalaが登場する歌詞

Hitting switches in a classic Chevy Impala watch me tip it

Just One of Those Days - Lil' Rob

sitting passenger in my rag Impala

Summer Nights - Lil' Rob

push the Maybach Monday, Tuesday Impala

Sunshine - Lil Flip

映画に登場するImpala

63' Impala - Hector from Friday
63' Impala - Doughboy from Boyz N The Hood
69' Impala - Dos cholos from Selena